Agutaynen - English


paptl1paYet; still; additionally; what's more; moreover.Indi pa gatapos tang obra nira.Their work is not yet finished.Tarin pa tanandia, indi pa magalin.He is still here, he hasn't left yet. Masabor tang pamangan don. Barato pa. The food there is delicious. What's more, it's cheap.Ig tata pa, anday magpelek ta linget ong baybay.And one thing more, no one should throw trash out on the beach.Aroy, kabael da ka rin tang yan, napalpat pa! Oh, that fish was so big and moreover it got away!rel wdda1var.ra22pa man, pamanMoreover; besides; since, especially since.Pandaman mo tang plantsan, may mola pa man ang ge-ley.Be careful with the iron, especially since there's a small child around here.rel wdman1 1
pa-1v. affpfxCausative affix.Patabidan amo yen mga matapos tang obra mi.I will let you come along if you finish your work.May ipaitao ong nio.I have something to show you (lit. cause you to see). Magpaorip tanira tang katep nira ba-lo tagkokoran.They will have their roof repaired before rainy season.Ayra bato tang agpapamakaleno ta bolong, indi ra nabalik?Where is that person I sent to buy medicine, hasn't he returned yet?Nalobot tang koarta na ong pagpaboat na tang balay nira.His money was all used up in having their house built.
pa-2direction affpfxTo, towards; go, go to.Maliwag ang magbisiklita mga ang dalan patakat. It's difficult to peddle a bicycle if the road goes uphill. Tanoapa pamuerto? When are you going to Puerto [Princesa City]?
pababakunspec. var. ofbabak
pabagbagviActor: ma-To keep silent while being questioned; to lower oneself, not answer back or retaliate.Mo-ya ra lamang napabagbag da ka tang sabat, may ge-ley nagsontokan da rin.It was good that he didn't answer back or they would have gotten into a fist fight.Ang ari na inding pisan pabagbag ong manang na.Her younger sister doesn't at all keep silent to her older sister (i.e. she always has an answer).antbatok 1batok 3sabat 1rel wdpababakunspec. var. ofbabakpaebespalepe
pabakalvtActor: mag- Undergoer: i-To sell something.Pinabakal amen da tang baboy amen tenged kaministiran amen ta koarta.We've already sold our pig because we needed money.antbakal 1ov synbaligiatinda
pabalabagunspec. var. ofbalabag
pabalonid. ofbalonReferring to something other than food to be taken home.
pabanglo1der. ofbangloPerfume.
pabanglo2vtUndergoer/Instrument: i-Fragrance; perfume.; To put something on as perfume.Onopa tang pinabanglo mo? Parti ka tang ongaw na.What did you put on as perfume? Its smell is really different.
pabasi-basi<Not Sure>
pa-bat11nYield from a rice field; the amount of rice harvested, usually measured in cavans. (See kaban.)Masinlo tang pa-bat amen mandian.Our yield from the rice harvest is good this year.2vtUndergoer: napa-bat Goal: napa-batanThe rice harvested, measured in cavans; the yield from an amount sown.Pirapay napa-bat mi ong koma mi?How much (i.e. how many cavans) were you able to harvest from your rice fields?Kininit asing pagborak tang mga paray, animan korang tang napa-bat amen.The weather became very hot when the rice was forming the grain heads, therefore the amount we were able to harvest was lacking.Ang tinogda amen tang gantang, piro napa-batan amen ta tolong pasong.What we sowed was one gantang measure of rice seed, but what we harvested from that was three cavans (kaban).One gantang is equal to 2.5 kilograms. One kaban is equal to 62.5 kilograms. Three kabans are equal to 187.5 kilograms.
pa-bat2der. oftebat1Yield from a rice harvest, usually measured in cavans. (See kaban.)
pabatangvtActor: mag- Undergoer: i-To set out a fishing net with an anchor in deep water. (The net is left there overnight and then the fisherman returns to it the next day to check for a catch of fish.)Ang panting pinabatango talabi ay tinarak ta pambot.The fishing net I set out last night was run over by a pumpboat.ov synariata-tak1palagpabatangder.nBelag ta palagpabatang mga malangeb, malasik ka lamang tang panti.When the sea is rough, it's not the time for setting out fishing nets as they might become ripped.
pabaya1vtGoal: -anpabayaTo neglect something, to not be dutiful in watching something or someone; to ignore a person or a situation; to allow, let someone to have their way.Ang bebe-lad ang yan sigoro pinabayan da lamang, animan inorab ta kiro.The fish laid out to dry perhaps was neglected, that's why it was eaten by a dog.Angay agpabayan mo tang mga bisita ta? Sapeten mo ka!Why are you ignoring our visitors? Entertain them!Ho, pabayano lamang tang pamagbitala ong yen.Oh, I'll just ignore those gossiping about me.Pabayan mo lamang tanandia ang tomabid ong barkada na, total bakasion da.Just let him go along with his friends, after all it's vacation time.antambligandambantay1 1intindi 1sapetta-lingov synsamang-samangrel wdkosintir2adj., advNeglectful, irresponsible, or lazy.Pabaya tanandia ong obra na animan binitalan tang amo na.He was neglectful with his work therefore he was scolded by his boss.rel wdtamad 13viActor: magpabaya-bayaTo be neglectful; to ignore or be unaware of the time or what is happening; to waste time, to dillydally.India magpabaya-baya, itaben maori ita ong motor.Don't dillydally, we might be late for the boat.ov synlinday-linday4exprpabayan moNever mind; it doesn't matter.ov synkisibaya
pabelagunspec. var. ofpalbag
pabetangnpalagayOpinion, estimation of a person or situation.Onopay pabetang mo tong yen? Ilintirimisen?What's your opinion of me? Am I just a joke?Ang pabetang tang mga taw ong nandia, tatang dayador.Peoples' opinion of him is that he's a cheater.
pabetang tavar. ofipabetang taexprLet's suppose...; Let's imagine...; Let's say for example...Pabetang ta lamang, mga indi tanandia mandeg ong iliksion onoray obra na?Let's just suppose, if he doesn't win in the election what will his work be?Ipabetang ta, mga komoran indi ita padayon ang pabokid.For example, if it rains we won't go to the farm after all.ov synalimbawa 1
pabilo1nmitsaWick of a lamp.Para-letan da tang pabilo tang kingki, māreng da.It's time to change the wick in the little lamp, it's already dim.2vtActor: mag- Undergoer: -anTo twist cloth into a wick.Pabiloan mo kay tang kingki.Please twist a cloth for a wick for the small lamp.
pabilogonnWaxing gibbous moon. (This is almost a full moon).rel wdbolan1
Pāboaten mo tang apen mo.1say. ofaboat1Make your monofilament line long. (Meaning, be patient).
Pāboaten mo tang apen mo.2say. ofapenMake your monofilament fishing line long. (Meaning, be patient).
pabor1nFavor.2vtActor: mag- Goal: -anTo give, do a favor for someone.India magpabor ong taw ang tamadan.Don't do a favor for a person who is lazy.ov synpangarabatabang 1palaborander.nA person who is easily done favors for.Belag ta palaboran tang taw ang ispotan.A person who is stingy is not one who is easily done favors for.